Лондон: издательство русской литературы открывается «митьками»

В Лондоне открылось издательство, которое будет выпускать только русскую литературу — «Seagull Publishing». И первой книгой издательства станет сборник повестей и рассказов Владимира Шинкарева — изобретателя и одного из главных героев легендарного движения «Митьки».

На презентацию англоязычных «митьков» в церковь Святого Петра в Лондоне приехал автор, который лично представит «Максима и Федора» в новом варианте.

Прозу Шинкарева перевел на английский язык Эндрю Бромфилд — один из самых известных и опытных переводчиков русской литературы, на счету которого переводы таких писателей, как Виктор Пелевин и Борис Акунин.

В планах нового издательства — выпустить ряд переведенных на английский язык произведений русских писателей, например братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу», Александра Грина «Алые паруса» и даже «Книгу о вкусной и здоровой пище». Немного о митьках: под митька почти невозможно подделаться, не являясь им. Митьки одеваются во что попало, в стиле битников пятидесятых годов. Митек всегда кажется навеселе. Теретически митек — высокоморальная личность, его мировоззрение тяготеет к формуле: «Православие, самодержавие, народность». Однако на практике он настолько легкомыслен, что может показаться лишенным многих моральных устоев. Однако митек никогда не прибегает к насилию, не причиняет людям сознательного зла и абсолютно неагрессивен.

Что касается основателя митьков и издательства «Митькилибрис» Владимира Шинкарёва, то он родился в Ленинграде в 1954 году. Окончил ЛГУ им. А. А. Жданова, курсы при ЛВХПУ им. В. Мухиной и Институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Репина. Работы Шинкарёва в 1970–1990-х гг. экспонировались на персональных и групповых выставках от Москвы и Санкт-Петербурга — до Рио-де-Жанейро, Вены, Парижа, Антверпена, Лос-Анджелеса, Нью-Йорка и других городов Европы и Америки.

В конце 90-х годов Владимир Шинкарев работал над 16 картинами о разных знаменитых и малоизвестных книгах. Этот проект он назвал «Всемирная литература». Среди избранных им книг — «Илиада» Гомера, «Божественная комедия» Данте, «Страдания юного Вертера» Гёте, «Евгений Онегин» Пушкина, «Превращение» Кафки, «Конармия» Бабеля, песня «Ёлочка».

Ставшая классикой русской карнавальной прозы книга Владимира Шинкарева «Митьки», вошедшая во Второй том Собрания сочинений писателя, любима читателями ещё со времен «самиздата».
 


Похожие статьи: